FreeHandニュース

こんばんは、momoです。




ちょっと気だるい月曜日の朝。
職場でメールをひらいたら。

あ、Free FreeHandからメールがきてる…(´．ω．｀)



実は
ふだん使っているフリーメールのメールアドレスでメンバー登録したのですが
どういうわけかメールが届かないので


許可をもらって
職場の方のメールアドレスを使っています。



とりあえずささーーっとななめ読みして
固まる私。




いつもいつも
たいして得意とはいえない英語を

気合い！と勢い！
だけでなんとか翻訳してきたけれど。




今回のニュースレターは
翻訳するのがいちばんつらかったです(´；ω；`)




とりあえずいつものように
旧ブログの左端、

フリーページに載せてみました→ ☆


いつもにもまして
大急ぎで翻訳しましたので

迷訳・誤訳、どうぞお許しくださいませ…






結論を言ってしまうと。

Free FreeHandはAdobeとの和解に至ったようです。





その内容は
大きく分けて、2つ。



Adobe側が
Illustratorのアップデート・改良にあたって

FreeHandユーザーの要望ができるだけ反映されるように


Free FreeHandが指名する人と
少なくとも4回

直接に会って議論することに同意したこと。




そして、もう一つは

Free FreeHandにメンバー登録している人に対して
Adobeのいくつかの製品について

いくばくかのディスカウントをすることに
同意したこと。




とても残念ですが、それだけです(´；ω；`)






後半の
ディスカウントにあたっての
もろもろの条件の部分は

気力が失せてしまって
翻訳する気になれませんでした…(´-ω-｀)すみませぬ





開発がとまってしまってから
もうずいぶん長い年月が経っていることもあり、

また
FreeHandをとりまく状況も
かわっていくなかで


裁判とはいっても
かなり厳しい状況にあるのは
わかっていたつもりでしたが



せめて
OSに対応するようになってはくれないだろうか…

という一縷の望みをいだかずにはいられなかったので


やっぱりとても残念でくやしい気持ちです(´；ω；`)






けれど、
同時に。

こんなにいろいろ不利な条件がかさなるなかで

それでもあきらめず

できるだけのことをして
Free FreeHandを率いてくださったみなさまに

感謝の気持ちでいっぱいです .*:・'゜☆。.:*:・




裁判

なんて

きっとそんな簡単なものであるはずがない。




費用も。
気力も。




いろいろな準備をし

調査をし

行動し

呼びかけ

矢面に立つ、

ということは
はんぱなことじゃない。



ほんとうに心から
ありがとうと伝えたいです .*:・'゜☆。.:*:・




私は…

これからも
使える限り
状況が許す限り

使っていきますとも！！
FreeHand .*:・'゜☆。.:*:・


だって、
私が仕事をする限りにおいて

FreeHandが
いちばん使いやすくて

いちばんいい仕事ができるんだもの！！